1
00:00:12,930 --> 00:00:14,050
. O que você vai fazer?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,810
Você ouve aquela multidão lá fora?

3
00:00:16,390 --> 00:00:17,870
Você vai salvar Hurley.

4
00:00:18,410 --> 00:00:19,330
Não sei.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,170
Ele e Doc começaram isso, certo?

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,050
Sr. Earp, eles tiveram que fazer isso.

7
00:00:23,610 --> 00:00:25,130
Hurley precisa de experiência.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,370
Olha, toda a sua carreira depende disso
aprender

9
00:00:28,370 --> 00:00:29,230
Como é o verdadeiro Ocidente.

10
00:00:29,810 --> 00:00:31,250
Você não entende?

11
00:00:31,409 --> 00:00:32,730
Ele não precisava causar um motim.

12
00:00:33,370 --> 00:00:34,550
Al, vá encontrar o prisioneiro.

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,110
Vamos entregá-lo ao Herb Folks.

14
00:00:36,530 --> 00:00:36,970
Não.

15
00:00:37,570 --> 00:00:38,910
Não, eu mesmo irei lá.

16
00:00:39,450 --> 00:00:40,190
Deixe-os atirar em mim.

17
00:00:42,290 --> 00:00:43,890
Você tem força suficiente para fazer isso.

18
00:00:43,950 --> 00:00:44,430
Você me cobre.

19
00:00:49,010 --> 00:00:56,290
Wyatt Earp, Wyatt Earp. Corajoso, ousado e
destemido

20
00:00:56,290 --> 00:00:59,890
. Viva sua fama e viva sua

21
00:00:59,890 --> 00:01:04,310
glória. E que sua história seja contada por
muito tempo.

22
00:01:04,310 --> 00:01:07,570
A vida e a lenda de Wyatt Earp,
estrelando

23
00:01:07,570 --> 00:01:11,470
Hugh O'Brien. O marechal Earp pensou que
tinha

24
00:01:11,470 --> 00:01:12,370
ao Dr.

25
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
Holliday seguro como paciente em um

26
00:01:15,030 --> 00:01:16,190
Sanatório Colorado.

27
00:01:16,990 --> 00:01:18,590
Doc precisava de uma pausa para se curar
dele

28
00:01:18,590 --> 00:01:20,990
problema pulmonar e Wyatt precisava de um
A trégua do doutor

29
00:01:20,990 --> 00:01:23,970
e a sua guerra beligerante contra o
cidadãos respeitáveis

30
00:01:23,970 --> 00:01:24,830
da cidade de Dodge.

31
00:01:25,490 --> 00:01:27,170
Mas um novato chamado Hurley

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,270
Abbott provocou uma nova batalha no
guerra

33
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
entre Holliday e Dodge, com Wyatt em

34
00:01:32,330 --> 00:01:32,490
médio.

35
00:01:38,330 --> 00:01:39,270
Hurley, pare.

36
00:01:40,210 --> 00:01:41,810
Hurley, saia, por favor.

37
00:01:44,990 --> 00:01:46,950
Ele vai te jogar e te impedir.

38
00:01:48,730 --> 00:01:50,010
Hurley, saia.

39
00:01:59,060 --> 00:02:00,680
Ah, Hurley, você está ferido?

40
00:02:00,960 --> 00:02:01,980
Ah, querido,

41
00:02:01,980 --> 00:02:02,660
Estou... estou bem.

42
00:02:03,860 --> 00:02:05,500
Ah, maldade...

43
00:02:05,500 --> 00:02:06,380
Não conte a ele.

44
00:02:07,199 --> 00:02:08,660
É que ele não queria que eu montasse.

45
00:02:09,979 --> 00:02:10,780
Vamos, querido.

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,440
Vamos sair do curral.

47
00:02:17,840 --> 00:02:18,800
Isso é...

48
00:02:20,040 --> 00:02:21,780
Bem, eu já vi o suficiente.

49
00:02:27,930 --> 00:02:30,030
Hugh, Hurley e eu estamos noivos.

50
00:02:30,130 --> 00:02:30,430
Não.

51
00:02:30,830 --> 00:02:32,010
Você está indo embora, Sr. Abbott.

52
00:02:32,430 --> 00:02:33,810
Não se atreva a bater nele.

53
00:02:33,890 --> 00:02:34,710
Não se preocupe, Etta.

54
00:02:35,750 --> 00:02:38,410
Senhor, um trem está saindo de Dodge City

55
00:02:38,410 --> 00:02:39,530
em cerca de duas horas.

56
00:02:40,150 --> 00:02:42,190
Ele mal tem tempo de pegá-lo.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
Vou deixar sua propriedade, Sr. Jackson,
mas eu

58
00:02:48,280 --> 00:02:48,880
Ficarei em Dodge.

59
00:02:48,880 --> 00:02:50,260
Isso mesmo, Hurley.

60
00:02:50,700 --> 00:02:52,240
E vejo você em Dodge.

61
00:02:52,800 --> 00:02:53,180
Bom.

62
00:02:55,820 --> 00:02:59,020
Tio George, Hurley é um artista e

63
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
um dia ele será famoso.

64
00:03:00,400 --> 00:03:02,680
Mas você não consegue entender isso.

65
00:03:03,340 --> 00:03:06,060
Você só sabe sobre cavalos e gado, e

66
00:03:06,060 --> 00:03:06,880
você é igualmente estúpido.

67
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Você não vai se casar com ele.

68
00:03:09,140 --> 00:03:09,900
E ponto final.

69
00:03:10,420 --> 00:03:11,400
Bem, veremos.

70
00:03:12,300 --> 00:03:13,840
Não vamos piorar as coisas, Etta.

71
00:03:14,600 --> 00:03:16,280
Receio não ter conseguido resistir muito.

72
00:03:16,280 --> 00:03:16,640
resistência.

73
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Eu não pensei que chegaria a isso.

74
00:03:20,760 --> 00:03:21,940
Ainda tenho muito que aprender.

75
00:03:23,200 --> 00:03:23,780
Eu vou aprender.

76
00:03:35,400 --> 00:03:36,020
Xerife Earp.

77
00:03:41,020 --> 00:03:41,800
Estou com problemas.

78
00:03:42,300 --> 00:03:43,400
Você poderia me dar alguns minutos?

79
00:03:44,180 --> 00:03:44,720
O que está acontecendo?

80
00:03:44,820 --> 00:03:45,600
Os bandidos estão perseguindo você?

81
00:03:46,220 --> 00:03:47,800
Sou novato, mas não tão novo assim.

82
00:03:48,380 --> 00:03:49,040
Meu nome é Abbott.

83
00:03:49,420 --> 00:03:49,960
Hurley Abbott.

84
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Olá, Sr.

85
00:03:51,540 --> 00:03:52,140
Prazer em conhecê-lo.

86
00:03:55,400 --> 00:03:55,800
Bem...

87
00:03:55,800 --> 00:03:58,240
Você vende fotos?

88
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Espero fazer isso um dia.

89
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Neste momento preciso de alguns conselhos sobre como
lutar

90
00:04:02,860 --> 00:04:03,060
Ah, sim?

91
00:04:03,340 --> 00:04:05,040
Ned Buntline me deu este bilhete para você.

92
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Ned Buntline, hein?

93
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Bem,

94
00:04:11,720 --> 00:04:12,400
Por que não nos protegemos do sol e da
vento?

95
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
Entraremos no meu escritório.

96
00:04:13,800 --> 00:04:15,279
Está um pouco quente lá também,
mas

97
00:04:15,279 --> 00:04:15,959
pelo menos há sombra.

98
00:04:17,140 --> 00:04:17,920
Vou desmontar do meu cavalo.

99
00:04:22,550 --> 00:04:24,450
Então, seu tio e seus irmãos

100
00:04:24,450 --> 00:04:26,410
Eles me mandaram sair,

101
00:04:26,410 --> 00:04:26,930
algo a que eles tinham todo o direito.

102
00:04:27,930 --> 00:04:30,550
Mas Etta não

103
00:04:30,550 --> 00:04:31,090
Ele vai ficar com os braços cruzados, e eu
nenhum dos dois.

104
00:04:31,830 --> 00:04:32,990
Bem, por que você não foge?

105
00:04:33,410 --> 00:04:34,230
Volte para o leste.

106
00:04:34,590 --> 00:04:35,870
Não é tão simples, Sr. Earp.

107
00:04:36,610 --> 00:04:38,750
Você vê, eu gosto deste país ocidental e

108
00:04:38,750 --> 00:04:39,590
Estou tentando pintar.

109
00:04:41,170 --> 00:04:42,730
Bem, é muito longe daqui

110
00:04:42,730 --> 00:04:43,450
e Califórnia.

111
00:04:44,030 --> 00:04:46,410


112
00:04:46,410 --> 00:04:46,730


113
00:04:47,530 --> 00:04:48,690
Por que você não vai e, uh,
Senhorita Etta indo para o oeste? É isso que
o que você faria?

114
00:04:50,910 --> 00:04:51,830
Bem, eu...

115
00:04:51,830 --> 00:04:52,890
Não seja educado, xerife.

116
00:04:53,230 --> 00:04:53,710
Eu não sou.

117
00:04:54,770 --> 00:04:57,010
Não sei lutar muito bem com os punhos.

118
00:04:57,230 --> 00:04:58,530
e, bem, sou desajeitado com uma arma.

119
00:04:59,710 --> 00:05:01,710
Eu nem sei montar um cavalo de fogo.

120
00:05:03,810 --> 00:05:05,330
E não sei desenhar um bom mapa.

121
00:05:07,050 --> 00:05:09,170
Você sabe, tio George e os meninos,
eles,

122
00:05:09,470 --> 00:05:10,210
ah...

123
00:05:10,210 --> 00:05:12,150
Bem, eles são fazendeiros decentes, mas são
tremendamente teimoso.

124
00:05:13,610 --> 00:05:15,370


125
00:05:15,370 --> 00:05:15,730
Você permitiria que ele me ensinasse a lutar?

126
00:05:16,450 --> 00:05:17,150
Não, senhor.

127
00:05:17,710 --> 00:05:17,950
Oh.

128
00:05:19,670 --> 00:05:21,410
Bem, você poderia me recomendar alguém?

129
00:05:21,850 --> 00:05:23,710
Não sou exatamente um artista faminto.

130
00:05:25,190 --> 00:05:26,530
Vamos pensar um pouco sobre isso.

131
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Brigas familiares não são nada boas,
Sr.

132
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Quero dizer, mesmo que eu aprendesse a

133
00:05:43,600 --> 00:05:44,660
lutar, com quem eu lutaria?

134
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Eu lutaria com o tio da senhorita Etta e
seu

135
00:05:46,480 --> 00:05:46,800
irmãos.

136
00:05:48,520 --> 00:05:50,100
Meu conselho é esquecer isso.

137
00:06:03,760 --> 00:06:04,220
Alto!

138
00:06:13,640 --> 00:06:14,820
Não, não, você não.

139
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Por que você saiu do hospital?

140
00:06:17,180 --> 00:06:18,440
Eles me pediram para sair.

141
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
Estou feliz por estar de volta com meus velhos amigos.

142
00:06:22,540 --> 00:06:22,940
Sim.

143
00:06:25,850 --> 00:06:26,530
Você o conhece?

144
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
Bem, devo tê-lo visto por aí.

145
00:06:29,530 --> 00:06:30,010
Oh sim?

146
00:06:30,570 --> 00:06:31,030
Sim.

147
00:06:31,030 --> 00:06:32,590
Este é Skunky Bigot.

148
00:06:33,090 --> 00:06:34,250
Ele e eu tivemos um desentendimento

149
00:06:34,250 --> 00:06:36,470
as cartas de baralho Long Branch antes
do que

150
00:06:36,470 --> 00:06:37,170
Eles me internaram no hospital.

151
00:06:39,110 --> 00:06:40,070
Muito bom, veja os dados.

152
00:06:40,370 --> 00:06:41,010
Tentativa de assassinato.

153
00:06:41,270 --> 00:06:41,610
Vamos.

154
00:06:44,870 --> 00:06:46,050
Deixe alguns de vocês ajudarem.

155
00:06:46,610 --> 00:06:47,870
Leve-o ao escritório do legista.

156
00:06:48,270 --> 00:06:48,750
Sr.

157
00:06:49,470 --> 00:06:51,270


158
00:06:51,310 --> 00:06:51,590
Este é o grande Dr. John H. Holliday?

159
00:06:52,190 --> 00:06:53,010
Sim, é assim que é.

160
00:06:54,730 --> 00:06:56,310
Este é o Sr. Hurley Abbott.

161
00:06:56,710 --> 00:06:57,570
Ele afirma ser um artista.

162
00:06:58,350 --> 00:06:59,490
Bem, sim, ele é um artista.

163
00:07:00,030 --> 00:07:01,570
Se você fez “Top Canvas”.

164
00:07:02,010 --> 00:07:02,450
Sim, obrigado.

165
00:07:02,810 --> 00:07:03,650
Apenas um esboço.

166
00:07:03,750 --> 00:07:06,170
Sr. Abbott, se nos der licença, Dr.

167
00:07:06,170 --> 00:07:07,330
e eu tenho que

168
00:07:07,330 --> 00:07:07,450
faça uma pequena visita.

169
00:07:07,510 --> 00:07:08,270
Espere, Wyatt.

170
00:07:09,150 --> 00:07:10,570
Abbott, vejo você no Long

171
00:07:10,570 --> 00:07:11,990
Ramifique em cerca de 10 minutos.

172
00:07:12,850 --> 00:07:13,410
Você vai gostar.

173
00:07:15,130 --> 00:07:18,190
Bem, vejo que Dodge City não mudou
nem

174
00:07:18,190 --> 00:07:18,550
um iota

175
00:07:19,150 --> 00:07:20,850
Continue atirando, você os verá

176
00:07:20,850 --> 00:07:21,210
dentistas.

177
00:07:22,990 --> 00:07:23,870
Onde está a senhorita Kate?

178
00:07:24,270 --> 00:07:24,870
Em Kansas City.

179
00:07:25,570 --> 00:07:26,450
Comprando roupas.

180
00:07:27,470 --> 00:07:29,290
Ei,

181
00:07:29,370 --> 00:07:29,530
Como está aquele pequenino, hein, aquela criança,
Benny?

182
00:07:29,610 --> 00:07:29,990
Como vai?

183
00:07:30,070 --> 00:07:30,770
Ele está se recuperando.

184
00:07:30,850 --> 00:07:32,190
Ele tem uma dúzia de médicos para isso.

185
00:07:33,570 --> 00:07:35,330
Cara interessante, aquele artista.

186
00:07:36,250 --> 00:07:37,130
Ele me trai.

187
00:07:37,890 --> 00:07:38,650
Não, doutor.

188
00:07:39,630 --> 00:07:40,110
Por favor.

189
00:07:43,540 --> 00:07:44,380
Nada mal.

190
00:07:46,240 --> 00:07:47,500
Não é nada ruim.

191
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Claro, você não é de pechinchar.

192
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Alfa Jacob Miller.

193
00:07:52,220 --> 00:07:52,720
Ainda não.

194
00:07:53,540 --> 00:07:54,700
Bem, esse não é realmente o ponto.

195
00:07:55,660 --> 00:07:55,880
Ei?

196
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
As pessoas me avisaram

197
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
não me deixe vê-la novamente

198
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
? George Jackson e os meninos?

199
00:08:03,540 --> 00:08:06,020
Todos eles têm um temperamento ruim e desenham
rápido.

200
00:08:07,160 --> 00:08:08,580


201
00:08:08,580 --> 00:08:09,720
Você está me deixando cuidar do seu
Problemas familiares, Abbott?

202
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Você apenas pinta quadros.

203
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Receio que não

204
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
você entende isso. Se eles insistem em lutar, não
eu posso

205
00:08:17,100 --> 00:08:18,480
deixe ninguém mais fazer isso por mim

206
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
. Você... quer matá-los?

207
00:08:22,720 --> 00:08:23,140
Não.

208
00:08:23,480 --> 00:08:24,260
Ah, Deus me livre.

209
00:08:24,260 --> 00:08:26,820
Se eles vierem atrás de mim com armas,

210
00:08:26,820 --> 00:08:28,380
Eu quero ser capaz de atirar
bom o suficiente

211
00:08:28,380 --> 00:08:29,920
quanto a...

212
00:08:29,920 --> 00:08:31,039
Eu não sei.

213
00:08:33,140 --> 00:08:34,260
Desative-os, talvez.

214
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Abbott, eu provavelmente poderia te ensinar como

215
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
matar um homem em, uh, em seis meses

216
00:08:41,400 --> 00:08:42,220
de prática intensa.

217
00:08:43,200 --> 00:08:47,680
Mas atire para desativar, isso
Levaria vários anos.

218
00:08:48,180 --> 00:08:48,520
Oh.

219
00:08:50,100 --> 00:08:53,680
Bem, acho que poderia aprender a ser

220
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
um bom lutador corpo a corpo.

221
00:08:55,640 --> 00:08:57,380


222
00:08:57,380 --> 00:08:57,980
Você não quebrou a mão e não conseguiu
segura um pincel?

223
00:08:58,740 --> 00:08:59,040
Não.

224
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Bem, o xerife Earp e eu vamos conversar

225
00:09:02,600 --> 00:09:03,340
com os Jacksons.

226
00:09:04,540 --> 00:09:05,620
Eu gosto deste.

227
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
Pinte com óleo.

228
00:09:11,500 --> 00:09:11,980
Oh.

229
00:09:13,300 --> 00:09:16,600
Sr. Earp, você viu Hurley, Sr. Abbott?

230
00:09:17,720 --> 00:09:18,300
Sim, senhora.

231
00:09:19,340 --> 00:09:20,520
Ele não pegou o trem.

232
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Não, senhora, eu... eu acho

233
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
Você o encontrará com o Dr. Holliday.

234
00:09:25,600 --> 00:09:26,660
Doutor Holliday?

235
00:09:27,480 --> 00:09:30,720
Você está se referindo ao famoso bandido?

236
00:09:31,360 --> 00:09:34,020
Dr. Holliday é um especialista no
coração.

237
00:09:35,100 --> 00:09:36,580
Não, na verdade não.

238
00:09:37,240 --> 00:09:40,460
Não, na verdade não, mas, uh, o médico

239
00:09:40,460 --> 00:09:41,720
gostou do Sr. Abbott.

240
00:09:42,840 --> 00:09:43,380
Ah, uau.

241
00:09:44,940 --> 00:09:47,460
Bem, receio que o tio George e o meu

242
00:09:47,460 --> 00:09:47,740
irmãos...

243
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Me desculpe por ter interrompido seu trabalho.

244
00:09:51,840 --> 00:09:52,260
Senhorita Satterthwaite.

245
00:09:52,360 --> 00:09:52,680
Sim.

246
00:09:53,860 --> 00:09:57,020
Olha, eu... eu acho

247
00:09:57,020 --> 00:09:58,480
que a coisa mais sensata que você pode fazer
e Sr.

248
00:09:58,480 --> 00:09:59,240
é seguir para oeste.

249
00:10:00,020 --> 00:10:01,780
Isso dará à sua família tempo para
reconciliar

250
00:10:03,280 --> 00:10:03,680
Reconciliar?

251
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
Eles deveriam estar orgulhosos de Hurley.

252
00:10:07,280 --> 00:10:08,080
Os artistas são...

253
00:10:08,080 --> 00:10:09,460
Bem, eles são meio

254
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
raça estranha por aqui.

255
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Para o tio George e seus irmãos

256
00:10:13,040 --> 00:10:14,740
Eles foram ensinados a acreditar que um artista,
eh, bem,

257
00:10:14,740 --> 00:10:17,280
Eles não são maridos muito bons.

258
00:10:18,100 --> 00:10:20,160
Hurley será tão famoso quanto George Catlin,

259
00:10:20,280 --> 00:10:20,700
Sr.

260
00:10:21,180 --> 00:10:22,880
Só estou tentando dizer que acho...

261
00:10:23,360 --> 00:10:23,740
Wyatt!

262
00:10:26,180 --> 00:10:28,340
Wyatt, aquele tal de Jackson tem sido
me ameaçando

263
00:10:28,340 --> 00:10:28,640
artista.

264
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
Vou descer para dar a ele o que ele merece.

265
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
É melhor você vir, pode haver
tiros.

266
00:10:31,860 --> 00:10:33,540
Vou pedir-lhe que me empreste uma de suas espingardas.

267
00:10:33,740 --> 00:10:35,440
Doutor, não há tempo para conversar.

268
00:10:35,440 --> 00:10:36,020
Pronto para ir?

269
00:10:36,620 --> 00:10:38,280
Senhorita Jackson, gostaria de apresentá-la

270
00:10:38,280 --> 00:10:39,180
para o Dr.

271
00:10:39,880 --> 00:10:40,520
Senhorita Jackson?

272
00:10:41,980 --> 00:10:43,700
Sim, você deve ser a senhorita Etta
Jackson.

273
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
A jovem Abbott planeja se casar.

274
00:10:45,620 --> 00:10:46,480
Sim, sou eu.

275
00:10:46,860 --> 00:10:49,180
E eu certamente não quero que minha família seja
atacado

276
00:10:49,180 --> 00:10:49,740
para você.

277
00:10:49,740 --> 00:10:52,340
E por que você chama Hurley de seu artista?

278
00:10:52,780 --> 00:10:54,060
Bem, eu comprei uma pintura para ele.

279
00:10:54,880 --> 00:10:56,140


280
00:10:56,140 --> 00:10:56,500
Você vem ou tenho que ir sozinho?

281
00:10:56,600 --> 00:10:57,380
Você vai se acalmar?

282
00:10:59,660 --> 00:11:01,260
Senhorita Etta, tentarei manter a paz.

283
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Vá encontrar o Sr. Abbott e eu

284
00:11:04,200 --> 00:11:05,060
Eu vou cuidar disso aqui.

285
00:11:13,690 --> 00:11:15,590
Esse cara poderia ter pegado o Papai Noel

286
00:11:15,590 --> 00:11:15,850
Fé

287
00:11:16,210 --> 00:11:17,910
Não queremos fazer nada

288
00:11:17,910 --> 00:11:18,730
nos faz parecer ridículos.

289
00:11:19,130 --> 00:11:21,170
Entre facilmente no Dodge Casual
Luzes.

290
00:11:21,310 --> 00:11:21,890
E quanto a Eta?

291
00:11:21,890 --> 00:11:24,170
Ah, a essa altura ele já se arrepende
tendo-o expulsado

292
00:11:24,170 --> 00:11:25,450
uma olhada naquele pintor.

293
00:11:26,170 --> 00:11:26,830
Vamos.

294
00:11:38,560 --> 00:11:40,260
Você deveria ter ficado no hospital.

295
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Uma observação brilhante.

296
00:11:46,530 --> 00:11:48,390
Olha, só estou te pedindo um favor.

297
00:11:49,390 --> 00:11:50,810
Deixe-me ser aquele com quem conversar

298
00:11:50,810 --> 00:11:51,530
Tio Jorge.

299
00:11:52,690 --> 00:11:53,190
OK.

300
00:11:53,890 --> 00:11:55,790
Contanto que você deixe claro o que eu quero
digamos.

301
00:11:57,350 --> 00:12:00,370
A propósito, o que você quer dizer
exatamente?

302
00:12:00,370 --> 00:12:03,930
Deixe-os deixar meu artista e o artista dele em paz.
noiva

303
00:12:04,130 --> 00:12:05,670
Sem ameaças, sem assédio.

304
00:12:07,090 --> 00:12:08,850
Eu ainda estou tentando recuperar o atraso
com o

305
00:12:08,850 --> 00:12:10,750
bebidas que me permitiram

306
00:12:13,490 --> 00:12:14,450
os médicos. Aí vêm eles.

307
00:12:15,230 --> 00:12:16,270
Fique aqui.

308
00:12:17,610 --> 00:12:19,630
Não confio no seu mau humor.

309
00:12:26,280 --> 00:12:30,340
Francamente, Sr. Jackson, este Abbott
não

310
00:12:30,340 --> 00:12:31,600
Eles parecem pessoas más para mim.

311
00:12:31,600 --> 00:12:33,340
O Sr. Buntline recomendou-o.

312
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Ned recomendou isso para nós.

313
00:12:36,100 --> 00:12:39,000
Em pouco tempo, aquele cara esperto tinha
virou a cabeça de Etta.

314
00:12:39,500 --> 00:12:41,440
Todos os artistas são imorais, senhor
Ouvido.

315
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Champanhe e mulheres.

316
00:12:44,860 --> 00:12:48,700
A questão é que o Dr. Holliday

317
00:12:48,700 --> 00:12:49,980
Você está gostando do Sr. Abbott.

318
00:12:50,860 --> 00:12:52,680
Eu não quero que você mexa

319
00:12:52,680 --> 00:12:52,960
Doutor.

320
00:12:53,340 --> 00:12:54,240
Não temos medo.

321
00:12:55,280 --> 00:12:56,180
Bem, você deveria tê-lo.

322
00:12:56,960 --> 00:12:58,300
Doc poderia matar vocês três em

323
00:12:58,300 --> 00:12:58,940
um tiroteio.

324
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
Por que você está do lado dele, Earp?

325
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Porque eu acho que é uma luta sem sentido,
senhor

326
00:13:05,080 --> 00:13:05,360
Jackson.

327
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
E fui contratado para manter a paz
em

328
00:13:07,600 --> 00:13:07,900
Esquivar.

329
00:13:08,540 --> 00:13:09,980
Acontece que amamos Etta.

330
00:13:10,500 --> 00:13:11,540
Tenho certeza disso, senhor.

331
00:13:11,980 --> 00:13:13,500
E ela ama o Sr. Abbott.

332
00:13:14,060 --> 00:13:15,440
OK, Sr. Earp.

333
00:13:16,000 --> 00:13:18,140
Respeitamos Holliday como assassino.

334
00:13:18,580 --> 00:13:19,800
Ah, nós podemos lidar com isso.

335
00:13:20,120 --> 00:13:20,460
Não.

336
00:13:21,700 --> 00:13:23,680
Nós iremos para Dodge para isso

337
00:13:23,680 --> 00:13:24,240
pintor

338
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
E iremos com homens suficientes

339
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
para levar ele e Doc Holliday
também.

340
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Esteja avisado.

341
00:13:58,380 --> 00:13:58,860
Vamos.

342
00:13:58,860 --> 00:13:59,080
Hurley?

343
00:13:59,540 --> 00:13:59,920
Oh.

344
00:14:01,820 --> 00:14:03,200
O que você está fazendo com uma arma?

345
00:14:03,580 --> 00:14:05,740
Bem, não posso deixar Doc Holliday

346
00:14:05,740 --> 00:14:06,340
lute por mim

347
00:14:06,940 --> 00:14:07,680
Por que não?

348
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Ele gosta de atirar nas pessoas.

349
00:14:09,680 --> 00:14:10,900
Eu deveria ser um homem.

350
00:14:11,360 --> 00:14:12,020
Aqui, olhe para isso.

351
00:14:14,580 --> 00:14:15,740
Bem no coração, viu?

352
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
Claro, numa luta real, apenas

353
00:14:19,680 --> 00:14:20,540
Eu atiraria no ombro.

354
00:14:21,380 --> 00:14:22,080
Sim, entendo.

355
00:14:22,980 --> 00:14:25,420
Aprenda a atirar

356
00:14:25,420 --> 00:14:25,740
Uma arma é muito simples.

357
00:14:27,020 --> 00:14:29,900
Você apenas tem que manter seus olhos

358
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
o ponto em que você deseja atirar,
engatilhar a arma e

359
00:14:32,660 --> 00:14:34,200
mire em direção ao centro da mira.

360
00:14:34,540 --> 00:14:35,300
Isso é o suficiente.

361
00:14:35,700 --> 00:14:36,340
Estamos indo embora.

362
00:14:36,640 --> 00:14:37,100
Vamos?

363
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
O xerife Earp está certo.

364
00:14:39,220 --> 00:14:41,600
Vamos nos casar, Hurley, e vamos embora mais
para o oeste.

365
00:14:41,960 --> 00:14:42,780
Ei, querido, ouça.

366
00:14:42,780 --> 00:14:44,980
Você também pode pintar no Arizona

367
00:14:44,980 --> 00:14:45,680
ou no Novo México.

368
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Não posso fugir, querido.

369
00:14:51,250 --> 00:14:51,670
Eta.

370
00:14:53,450 --> 00:14:55,250
Olha, eu não aprovo mais brigas.

371
00:14:55,250 --> 00:14:55,790
do que você

372
00:14:56,370 --> 00:14:57,770
Mas eles fazem parte da fronteira.

373
00:14:58,450 --> 00:14:59,630


374
00:14:59,630 --> 00:15:00,690
Como vou pintar a vida do oeste se
Eu não vivi isso?

375
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Não há necessidade de viver a vida de

376
00:15:03,270 --> 00:15:04,650
os canalhas para pintá-los.

377
00:15:05,570 --> 00:15:06,670
Veja o Doutor Holliday.

378
00:15:07,350 --> 00:15:08,210
E pinte.

379
00:15:09,050 --> 00:15:10,850
Você nem tenta entender.

380
00:15:11,010 --> 00:15:11,730
Não, eu não.

381
00:15:12,590 --> 00:15:14,610
Vou denunciá-lo ao xerife Earp.

382
00:15:19,250 --> 00:15:28,720
O xerife acabou de chegar.

383
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
O Doc deve chegar a qualquer momento.
momento.

384
00:15:31,900 --> 00:15:33,240
Você não deveria estar usando isso.

385
00:15:33,940 --> 00:15:34,480
Autodefesa.

386
00:15:35,240 --> 00:15:35,820
Olá, Greener.

387
00:15:36,340 --> 00:15:38,520
Tire essa arma antes de chegar
dano.

388
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
Estou praticando com ela.

389
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
Eu disse para tirar.

390
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
Você não conhece nada melhor, Praskins.

391
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Muito bem, então eu vou te ensinar.

392
00:15:47,820 --> 00:15:49,760
Você é o cara que está causando
problemas para

393
00:15:49,760 --> 00:15:50,740
a família Jackson.

394
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Levante as mãos.

395
00:15:53,760 --> 00:15:54,040
Não.

396
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Muito bem, então.

397
00:15:56,840 --> 00:15:57,120
Empate.

398
00:16:00,680 --> 00:16:01,400
Jogue fora.

399
00:16:03,760 --> 00:16:04,680
Pegue a arma dele.

400
00:16:05,380 --> 00:16:05,760
Rápido.

401
00:16:18,950 --> 00:16:20,570
Quando você machuca um homem, sempre há

402
00:16:20,570 --> 00:16:21,490
para tirar a arma.

403
00:16:22,030 --> 00:16:23,330
Eu poderia te matar do chão.

404
00:16:23,890 --> 00:16:25,250
Bom ponto para ter em mente.

405
00:16:26,370 --> 00:16:27,650
Ninguém vai ao médico?

406
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
Eu tapo o buraco.

407
00:16:30,250 --> 00:16:31,430
Alguns de seus homens podem carregá-lo

408
00:16:31,430 --> 00:16:32,350
para o escritório de McCarty

409
00:16:33,450 --> 00:16:34,510
. Você tem um lenço limpo?

410
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
Ei?

411
00:16:35,870 --> 00:16:36,410
Oh sim.

412
00:16:45,600 --> 00:16:46,420
Quem atirou nele?

413
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
Aqui temos Leonardo da Vinci.

414
00:16:49,220 --> 00:16:50,980
Você desenhou uma linha lindamente
direto para o

415
00:16:50,980 --> 00:16:51,720
plexo braquial.

416
00:16:53,960 --> 00:16:55,660
Vou alegar legítima defesa, Sr. Earp.

417
00:16:55,660 --> 00:16:56,720
Você não checou sua arma.

418
00:16:59,320 --> 00:16:59,980
Vamos.

419
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Doutor, quero ver você em

420
00:17:03,040 --> 00:17:03,540
meu escritório

421
00:17:03,800 --> 00:17:04,440
Algo importante?

422
00:17:05,300 --> 00:17:05,640
Sim.

423
00:17:06,319 --> 00:17:06,819
Um casamento.

424
00:17:13,859 --> 00:17:17,460
Diga-me o que há de errado.

425
00:17:18,640 --> 00:17:19,900
Eu tive que machucar um homem.

426
00:17:20,599 --> 00:17:21,520
Você atirou nele?

427
00:17:22,359 --> 00:17:23,260
Eu não causei muito dano a ele.

428
00:17:23,619 --> 00:17:24,740
Um caso claro de legítima defesa.

429
00:17:25,099 --> 00:17:26,079
Ah, querido.

430
00:17:26,839 --> 00:17:28,240
Eu não culpo você.

431
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Eu culpo isso horrível...

432
00:17:29,960 --> 00:17:31,340
Você está pronto para a cerimônia?

433
00:17:32,340 --> 00:17:34,200
Tio George contratou alguns
homens armados para

434
00:17:34,200 --> 00:17:35,020
nos causar problemas.

435
00:17:35,240 --> 00:17:35,720
Pistoleiros?

436
00:17:35,840 --> 00:17:37,140
Sim, então temos que comemorar o casamento

437
00:17:37,140 --> 00:17:38,560
agora mesmo e saia da cidade.

438
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
É a única coisa sensata a fazer,
senhor

439
00:17:40,600 --> 00:17:40,760
Abade.

440
00:17:41,120 --> 00:17:42,980
Você não pode brigar com seu próprio tio

441
00:17:42,980 --> 00:17:43,420
e os irmãos da senhorita Etta.

442
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
Não, agora eu percebo.

443
00:17:46,420 --> 00:17:46,720
Bom

444
00:17:47,660 --> 00:17:48,900
. Sr. Prefeito, assuma o comando.

445
00:17:49,460 --> 00:17:51,780
Agora, senhorita Etta, fique um pouco
aqui.

446
00:17:52,360 --> 00:17:54,620
Sr. Abbott e Wyatt, fiquem juntos

447
00:17:54,620 --> 00:17:55,220
para o Sr.

448
00:17:55,680 --> 00:17:56,780
E eu vou ficar aqui.

449
00:18:01,120 --> 00:18:02,260
Isto é de Katie, Wyatt.

450
00:18:02,540 --> 00:18:03,360
Ela está doente de novo.

451
00:18:03,680 --> 00:18:05,020
Mal terei tempo de pegar o
diligência.

452
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
Claro, senhor.

453
00:18:07,240 --> 00:18:07,960
posso fazer alguma coisa

454
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
para você? Você pode me enviar algumas roupas para
Kansas

455
00:18:09,360 --> 00:18:09,600
Cidade.

456
00:18:09,620 --> 00:18:10,700
Não terei tempo de fazer as malas.

457
00:18:10,940 --> 00:18:11,700
Sinto muito, doutor.

458
00:18:12,760 --> 00:18:13,980
Etta e eu vamos...

459
00:18:14,580 --> 00:18:15,440
Eu sei, garoto.

460
00:18:16,140 --> 00:18:16,840
Case com a garota.

461
00:18:17,360 --> 00:18:18,560
E então deixe-os te expulsar

462
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Esquive-se de uma multidão.

463
00:18:19,460 --> 00:18:21,520
O único artista que a cidade já teve,
expulso por uma multidão.

464
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
E certifique-se de que haja

465
00:18:24,500 --> 00:18:25,400
Muitos tiros, hein, Kelly?

466
00:18:33,150 --> 00:18:35,530
Agora dê tempo a Dick e a mim
o suficiente

467
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
encontrar Etta e trazê-la de volta

468
00:18:37,490 --> 00:18:37,950
para o rancho.

469
00:18:38,690 --> 00:18:40,770
E coloque aquele pintor

470
00:18:40,770 --> 00:18:42,170
Trem das 6 horas, vivo ou morto.

471
00:18:42,610 --> 00:18:43,190
Vamos, Dick.

472
00:18:43,650 --> 00:18:44,090
Vamos.

473
00:18:47,170 --> 00:18:48,870
Iremos segui-lo daqui a pouco.

474
00:18:51,340 --> 00:18:53,520
E agora eu declaro vocês marido e mulher

475
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
conforme previsto pela lei do Kansas.

476
00:18:55,720 --> 00:18:56,020
Amém.

477
00:18:58,200 --> 00:18:58,940
Boa sorte.

478
00:18:59,900 --> 00:19:00,740
Ah, obrigado.

479
00:19:01,300 --> 00:19:02,340
Posso beijar a noiva?

480
00:19:03,200 --> 00:19:03,640
parabéns

481
00:19:04,160 --> 00:19:04,300
. Obrigado.

482
00:19:05,180 --> 00:19:08,080
Agora,

483
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
O que é tudo isso sobre uma multidão
expulsar esse jovem de Dodge?

484
00:19:09,420 --> 00:19:12,100
Bem, isso é apenas, uh, apenas um

485
00:19:12,100 --> 00:19:12,620
A piada do doutor, você sabe.

486
00:19:12,760 --> 00:19:14,020
Bem, eu imaginei.

487
00:19:15,100 --> 00:19:16,580
Desejo felicidades a vocês dois.

488
00:19:16,980 --> 00:19:18,340
Ah, obrigado.

489
00:19:18,720 --> 00:19:19,260
Olá, Sr. Prefeito.

490
00:19:19,760 --> 00:19:20,360
Obrigado.

491
00:19:20,860 --> 00:19:22,680
Agora, meu

492
00:19:22,680 --> 00:19:23,080
conselho é que você se case novamente no
igreja.

493
00:19:23,880 --> 00:19:24,780
Até mais, Wyatt.

494
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
Agora você está totalmente livre para ir.

495
00:19:30,300 --> 00:19:31,960
Sim, mas acho que é melhor que ambos
espere

496
00:19:31,960 --> 00:19:32,900
aqui até a hora do trem.

497
00:19:33,540 --> 00:19:35,120
Você quer dizer que devemos nos esconder
por trás de suas armas?

498
00:19:39,580 --> 00:19:39,940
Para o?

499
00:19:42,960 --> 00:19:44,500
Sr. e Sra. Abbott, eu acho

500
00:19:44,500 --> 00:19:45,940
É melhor que você espere aí por um pouco
minutos.

501
00:19:46,300 --> 00:19:47,560
Seu tio George e um dos meninos

502
00:19:47,560 --> 00:19:48,020
Eles estão vindo.

503
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
Ficaremos aqui e os enfrentaremos.

504
00:19:50,120 --> 00:19:50,360
Não.

505
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
Eu falarei primeiro.

506
00:19:58,150 --> 00:19:59,170
Você estava procurando por mim?

507
00:19:59,770 --> 00:20:01,210
Vá buscar aquele pintor.

508
00:20:01,930 --> 00:20:02,730
Eles escaparam?

509
00:20:03,930 --> 00:20:04,550
Não, senhor.

510
00:20:05,310 --> 00:20:06,330
Onde está minha irmã?

511
00:20:08,070 --> 00:20:10,170
Eu não fui contratado para cuidar do seu
irmã.

512
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
Você provavelmente tem os dois.
escondido em algum lugar

513
00:20:13,150 --> 00:20:14,090
com Doutor Holliday.

514
00:20:15,370 --> 00:20:17,050
Eu não te avisei, Herb?

515
00:20:17,590 --> 00:20:18,130
Isso é o suficiente.

516
00:20:18,890 --> 00:20:19,250
Que?

517
00:20:19,890 --> 00:20:21,290
Pare de atirar com a boca.

518
00:20:21,890 --> 00:20:22,550
Agora volte.

519
00:20:23,330 --> 00:20:24,330
Não, ele está falando sério.

520
00:20:24,890 --> 00:20:26,210
Teremos muita ajuda em breve.

521
00:20:34,290 --> 00:20:35,270
Onde está o Doutor Holliday?

522
00:20:35,610 --> 00:20:36,430
Ele saiu da cidade.

523
00:20:36,830 --> 00:20:38,330
Sua esposa se estabeleceu em Kansas City.

524
00:20:38,730 --> 00:20:39,630
Bem, isso é uma pausa.

525
00:20:41,630 --> 00:20:43,030
Tudo bem, aí vêm Dick e tio George.

526
00:20:44,050 --> 00:20:46,330
Perguntamos a Herb, mas ele está
cobertura.

527
00:20:46,810 --> 00:20:48,310


528
00:20:48,310 --> 00:20:48,910
Tem certeza de que eles não saíram do
cidade com Doc Holliday?

529
00:20:49,750 --> 00:20:51,330
O cara disse que Doc foi para Kansas City.

530
00:20:51,910 --> 00:20:53,050
Talvez seja uma armadilha.

531
00:20:53,830 --> 00:20:55,330
Começamos a fazer perguntas.

532
00:20:55,990 --> 00:20:56,930
Alguém falará.

533
00:21:03,160 --> 00:21:04,780
Doc não tinha o direito de

534
00:21:04,780 --> 00:21:05,320
endosse isso para mim.

535
00:21:05,780 --> 00:21:07,280
Ele quer que toda a cidade se revolte, sozinha

536
00:21:07,280 --> 00:21:09,020
para que seu humor sem graça seja como um

537
00:21:09,020 --> 00:21:10,460
piada em um cemitério.

538
00:21:11,140 --> 00:21:13,000
Sim, e não me importo se Abbott pinta

539
00:21:13,000 --> 00:21:14,340
pinturas ou tem um estábulo.

540
00:21:14,340 --> 00:21:18,740
A família Jackson está bem relacionada
aqui.

541
00:21:20,140 --> 00:21:21,400
Vou transferir os noivos.

542
00:21:22,080 --> 00:21:22,400
Para onde?

543
00:21:22,780 --> 00:21:24,320
Para a primeira estação da linha Santa
Fé

544
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Vá lá e diga a eles

545
00:21:25,500 --> 00:21:25,900
deixe-os se preparar.

546
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
Ok, então o que é isso, George?

547
00:21:33,860 --> 00:21:36,420
Estamos procurando por Etter e aquele tal de Hurley.

548
00:21:36,420 --> 00:21:36,840
Abade.

549
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
Bem, você chegou tarde demais.

550
00:21:38,280 --> 00:21:39,780
Casei-me com ele há meia hora.

551
00:21:40,080 --> 00:21:40,860
Isso é mentira.

552
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
Artistas não se casam com ninguém
garota

553
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
E se o fizerem,

554
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Eles já têm um par de esposas.

555
00:21:45,280 --> 00:21:47,140
Agora diga-nos onde eles estão.

556
00:21:47,180 --> 00:21:47,900
Na prisão.

557
00:21:47,900 --> 00:21:48,580
Bem, é onde eles estão.

558
00:21:49,220 --> 00:21:51,620
Se você for duro com Wyatt Earp,

559
00:21:51,620 --> 00:21:53,440
Etter ficará sem família.

560
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Vamos, pessoal, vamos.

561
00:21:56,060 --> 00:21:56,900
Deixa para lá.

562
00:21:59,480 --> 00:22:01,180
E no começo eu pensei que você estava certo,

563
00:22:01,260 --> 00:22:01,760
Sr.

564
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Mas agora mudei de ideia.

565
00:22:03,820 --> 00:22:05,240


566
00:22:05,240 --> 00:22:05,860
Por que temos que fugir
a cidade como se fôssemos criminosos?

567
00:22:07,620 --> 00:22:09,720
Sr. Abbott, enfrentei multidões
quando

568
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Eu não me importava muito se fosse necessário
atire neles

569
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
para cada um deles.

570
00:22:13,140 --> 00:22:14,280
Mas eu não quero ter que machucar

571
00:22:14,280 --> 00:22:15,140
aos parentes de sua esposa.

572
00:22:15,940 --> 00:22:20,440
Eles estão errados, mas não fizeram nada
merecer

573
00:22:20,440 --> 00:22:21,820
deixe-os abatê-los com pelotas.

574
00:22:23,040 --> 00:22:23,980
Eles estão vindo, Wyatt.

575
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
A que distância?

576
00:22:27,640 --> 00:22:28,460
Tão perto.

577
00:22:33,920 --> 00:22:35,580
Leve o Sr. Abbott para sua cela.

578
00:22:35,680 --> 00:22:36,540
Espere um momento, xerife.

579
00:22:36,700 --> 00:22:37,960
Olha, eles não vão machucá-lo.

580
00:22:38,200 --> 00:22:38,540
Por favor.

581
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Agora saia daqui.

582
00:22:43,230 --> 00:22:43,710
Não.

583
00:22:44,270 --> 00:22:45,150
Não, eu vou ficar.

584
00:22:47,030 --> 00:22:48,230
Certo, Earp, você tem um minuto.

585
00:22:48,350 --> 00:22:48,950
Tire-o daqui.

586
00:22:49,310 --> 00:22:51,370
Observe a janela.

587
00:22:52,530 --> 00:22:54,190
Você vai proteger Hurley.

588
00:22:54,930 --> 00:22:56,650
Agora é meu trabalho, mas não

589
00:22:56,650 --> 00:22:56,790
Eu gosto disso.

590
00:22:58,390 --> 00:23:00,290


591
00:23:00,290 --> 00:23:00,630
Seus irmãos e seu tio não significam nada
para você?

592
00:23:01,050 --> 00:23:02,870
Não quando eles vêm atrás de Hurley armados.

593
00:23:04,150 --> 00:23:06,110
Olha, você tem uma licença e carrega

594
00:23:06,110 --> 00:23:06,710
uma aliança de casamento

595
00:23:09,170 --> 00:23:10,990
Hal, traga o Sr. Abbott aqui.

596
00:23:11,210 --> 00:23:12,490
Se as coisas ficarem muito quentes, o

597
00:23:12,490 --> 00:23:13,170
Entregaremos aos pais deles.

598
00:23:13,310 --> 00:23:14,110
Não, você não vai.

599
00:23:14,670 --> 00:23:15,610
Eu falarei com eles.

600
00:23:16,630 --> 00:23:17,350
Cubra-me.

601
00:23:20,900 --> 00:23:23,720
Anna, querida, observe esses gatilhos.

602
00:23:27,690 --> 00:23:30,450
Tio George, estamos casados há semanas
segredo

603
00:23:30,630 --> 00:23:31,070
. Casado?

604
00:23:31,550 --> 00:23:33,310
Ei, e se ele tiver outras esposas?

605
00:23:33,890 --> 00:23:34,810
Bem, não os tem.

606
00:23:35,310 --> 00:23:36,870
Mas se você não disser a eles para irem embora,

607
00:23:36,870 --> 00:23:37,990
Direi que me casei com um homem maior.

608
00:23:38,090 --> 00:23:38,730
Eu farei isso.

609
00:23:38,810 --> 00:23:39,930
Vou gritar bem alto.

610
00:23:40,010 --> 00:23:41,490
Vou contar a maior mentira que você já ouviu
sempre.

611
00:23:41,490 --> 00:23:43,650
Ok, vou dizer a eles para irem embora.

612
00:23:44,050 --> 00:23:45,690
Mas você tem que vir conosco para

613
00:23:45,690 --> 00:23:46,390
Que tudo fique bem.

614
00:23:46,390 --> 00:23:48,350
Você prometeu não atirar em Hurley.

615
00:23:48,730 --> 00:23:49,830
Claro que não.

616
00:23:49,990 --> 00:23:51,170
Sem escândalos familiares.

617
00:23:52,490 --> 00:23:53,430
Tudo bem, pessoal.

618
00:23:53,670 --> 00:23:55,950
Recuperamos nossa garotinha e isso

619
00:23:55,950 --> 00:23:57,410
pintor deixou a cidade.

620
00:24:04,590 --> 00:24:09,720
Ligue para o Sr.

621
00:24:11,600 --> 00:24:13,460
Vocês voltem e patrulhem.

622
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Certifique-se de que tudo permaneça calmo.

623
00:24:15,820 --> 00:24:16,140
Abade.

624
00:24:20,740 --> 00:24:21,480
Onde está?

625
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Ele foi com seus pais.

626
00:24:23,840 --> 00:24:24,980
Você deixou que eles a levassem?

627
00:24:25,460 --> 00:24:26,260
Não, Sr.

628
00:24:26,540 --> 00:24:27,420
Ela os levou.

629
00:24:28,180 --> 00:24:29,360
Mas não se preocupe com isso.

630
00:24:29,380 --> 00:24:30,520
Ele te encontrará mais tarde.

631
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
Ele disse a eles que

632
00:24:33,260 --> 00:24:33,760
Eles estavam casados há semanas.

633
00:24:34,100 --> 00:24:34,480
Que?

634
00:24:34,860 --> 00:24:35,060
Sim.

635
00:24:35,680 --> 00:24:37,040
e disse

636
00:24:37,040 --> 00:24:38,220
que se eles não retirassem os homens, ele iria
correr

637
00:24:38,220 --> 00:24:39,780
a voz de que você era bígamo.

638
00:24:40,480 --> 00:24:41,220
Bígamo?

639
00:24:41,280 --> 00:24:41,560
Hum-hmm.

640
00:24:42,220 --> 00:24:43,920
Eu pensei que a certidão de casamento

641
00:24:43,920 --> 00:24:46,300
Teria um bom efeito, mas, bem, nunca

642
00:24:46,300 --> 00:24:47,680
Ocorreu-me chamá-lo de bígamo.

643
00:24:47,680 --> 00:24:49,460
Não, senhor, sua esposa salvou muitos

644
00:24:49,460 --> 00:24:50,520
pessoas morrendo hoje.

645
00:24:51,280 --> 00:24:51,740
Bigamia?

646
00:24:52,880 --> 00:24:54,180
Minha tia é a primeira garota

647
00:24:54,180 --> 00:24:54,860
quem eu beijei.

648
00:24:55,360 --> 00:24:56,660
Ah, nunca admita isso.

649
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
Não, senhor, nem mesmo a Sra. Abbott.

650
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
Não, senhor, você é um artista.

651
00:25:01,040 --> 00:25:03,660
E, uh, bem, você não pode decepcionar
o povo.

652
00:25:11,460 --> 00:25:15,000
Bem, ele limpou o país, o velho

653
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Oeste Selvagem.

654
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Ele fez a lei e a ordem prevalecerem.

655
00:25:19,880 --> 00:25:23,740
E ninguém pode negar, a lenda de

656
00:25:23,740 --> 00:25:27,520
Wyatt viverá para sempre na estrada.

657
00:25:27,900 --> 00:25:35,060
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, corajoso,
ousado e

658
00:25:35,060 --> 00:25:36,500
destemido

659
00:25:37,040 --> 00:25:40,160
Viva a sua fama e viva

660
00:25:40,160 --> 00:25:44,880
para sua glória, e deixe sua história ser contada
por muito tempo.